একলা মনের কারাগারে পীযূষ ভট্টাচার্য দৃঢ়তার সঙ্গে। ছন্দের ব্যবহারে দেখিয়েছেন

দৃঢ়তার সঙ্গে। ছন্দের ব্যবহারে দেখিয়েছেন আশ্চর্য পরিণতি। পরিমিতিবোধ এ কাব্যগ্রন্থের ছত্রে ছত্রে। ছোটো কবিতা

বদলে যাওয়া বিশ্বে বাংলা সংস্কৃতির প্রকৃত মানচিত্রটির সন্ধান পেতে হলে এখন আর নির্দিষ্ট ভূখণ্ডের উপর নির্ভর  করা যাবে না। সারা বিশ্বেই ছড়িয়ে পড়েছে তার কর্মকাণ্ড। শিল্প-সংস্কৃতির অন্যান্য ধারার মতোই বাংলা সাহিত্যের নিবিড় চর্চা চলছে

-সেসব খুঁজে ফেরার পাথেয় হিসেবে এখানে সংকলিত হল গালিবের পত্রাবলি। তাঁর ব্যক্তিগত জীবনের ছোঁয়া ধরা থাকল এইসব পত্রে অনুবাদের সহজ সাবলীল ভাষায়। চিঠি গালিবের জীবন থেকে একাকিত্বকে হরণ করে নিত। তিনি প্রতীক্ষা করে থাকতেন চিঠির জন্য। তাই তো সেকালের শক্তিশালী কবি ও তাঁর প্রিয় শিষ্য মুনশি হরগোপাল তফ্‌তাকে তিনি একবার লিখেছিলেন- "আমি এই একাকিত্বে শুধু চিঠির ভরসা নিয়ে বেঁচে আছি। অর্থাৎ যার চিঠি এল ধরে নিলাম সে নিজেই এল।” এভাবেই বড়ো ব্যক্তিগত কথনের রীতিতে আসলে উনিশ শতকের প্রথম ছয় দশকের বহু ব্যক্তিত্ব ও তাঁদের মননচর্চার এক ইতিহাস ধরা থাকল এইসব পত্রে ও প্রত্যুত্তরে।

তাঁর অনুবাদসম্ভার নয়

একলা মনের কারাগারে পীযূষ ভট্টাচার্য দৃঢ়তার সঙ্গে। ছন্দের ব্যবহারে দেখিয়েছেনEkla Moner Karagare 79 , , , , , , ; , , , ; , , , , ' , , ,